Frage:
Was ist dieses schwarze Rechteck auf der Seite einer fliegenden V-1-Bombe?
TypeIA
2020-08-11 20:48:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ein Freund hat mir ein Foto der V-1 fliegenden Bombe geschickt, die im Air Zoo in Kalamazoo ausgestellt ist. Was ist das schwarz gestrichene Rechteck an der Seite des Rumpfes?

fuselage of V-1 flying bomb

Das Schreiben ist keine große Hilfe ... Nicht bestimmte ist das deutsche Äquivalent von "No step", aber ich weiß nicht, was Abstellpallung bedeutet, außer dass abstellen "abschneiden / herunterfahren" ist . " Ich kann Pallung in keinem deutschen Wörterbuch finden. Das Etikett scheint auf das schwarze Rechteck zu zeigen, das nur aufgemalt zu sein scheint.

Ich kann dieses Rechteck auch nicht in Online-V-1-Fotos finden.

Pallung: https://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1072361
"abstellen" bedeutet auch, etwas niederzulegen.
"Doppelpallung" erscheint im Druck weiter hinten und bedeutet "Doppelschicht", was sich auf die Außenschale des Fahrzeugs beziehen kann. Der Standort von "abstellpallung N Herkules" könnte sich auf den Sprengkopf beziehen?
Es ist nur ein "harter Punkt" - genau wie der Jack Point eines Autos.
Gibt es eine Möglichkeit, dass das Wort "Abstellbare" ist, wobei alte deutsche ortographische Regeln verwendet werden, die zwei Arten von "s" unterscheiden, wobei die "anderen s" in einigen Schriftarten sehr ähnlich wie "f" und im weiteren Sinne "l" aussehen?
Kennen Sie den Air Zoo von Kalamazoo? Warum ja, ja, das tue ich! Der Luftzoo von Kalamazoo! Ich kenne diesen Ort, das ist wahr! Mein einziges Problem ist jedoch, ob Dr. Suess es auch besucht hat oder nicht.
Sechs antworten:
Jan
2020-08-12 17:46:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ein "Pallung" ist ein Stück Holz (oder ähnliches), das verhindert, dass Schiffe (oder ähnliches) an Land umfallen. "abstellen" bedeutet, etwas abzulegen (z. B. Gepäck) oder einzulagern. Es gibt einige neuere Artikel, die das Wort "Pallung" in Google News enthalten, wie z. B. dieses.

Angenommen, das Buch ist in diesem PDF abgebildet Ist authentisch, können Sie auf Seite 29 sehen, wie eine Abstellpallung für eine V1 aussieht, angezeigt durch die Buchstaben b und c:

Excerpt from V1 manual with about putting the V1 onto a storage "Pallung"

Beachten Sie, dass der Text zweimal "Markierung am Rumpf befindet!" (Beachten Sie die Markierungen auf dem Rumpf), die wahrscheinlich den vom OP erwähnten schwarzen Rechtecken entsprechen.


(Einige deutsche Muttersprachler haben angegeben, dass sie das Wort nie gehört haben. Ich auch nicht Ich bin mir über andere Sprachen bis heute nicht sicher, aber auf Deutsch haben einige Bereiche ein sehr spezifisches Vokabular, mit dem ein Laie fast nie in Kontakt kommen wird. Ein Beispiel dafür ist alles, was mit Schiffen zu tun hat, ein anderes ist die Jagd und dort sind wahrscheinlich noch mehr. Das Handbuch enthält ein weiteres Beispiel nur in den vorhergehenden Abschnitten (was bedeutet "heiß" hier?). "Ich habe das Wort noch nie gehört" kann also nur bedeuten, dass jemand mit einer bestimmten Domäne nicht vertraut ist.)

Schöner Fund! Bitte fügen Sie das Bild hinzu, da es genau die Antwort auf die Frage zu geben scheint. Und willkommen bei av.se!
@Jan Deutsch "heiß" kann auch Heben bedeuten, das zum Umgang mit schweren Gegenständen verwendet wird. Für das Hissen einer Flagge oder eines Segels lautet das deutsche Wort "hissen" - sieht aus wie eine gemeinsame Wurzel.
Oh wow. Ich habe mir die Medien in dieser Kategorie auf Commons angesehen und die PDFs mit mehreren Seiten nicht bemerkt.
@Bobby: Ich konnte die Bedeutung (aufgrund der Bilder) selbst herausfinden, aber nicht die mögliche gemeinsame Wurzel. Vielen Dank
Wenn ich das richtig lese, sind diese schwarzen Rechtecke "Ruhepunkte" oder so? wie in "Gerät an diesen Stellen auf Blöcken ruhen lassen"?
AilifklufhCMT Richtig.
Ich habe das Wort Abstellpallung schon einmal in der Luftfahrt gesehen. Es wird manchmal für die Streben / Halterungen / Rahmen verwendet, mit denen die (abnehmbaren) Flügel eines Segelflugzeugs während der Lagerung oder des Transports gehalten werden. Die meisten deutschen Segelflugzeugjockeys meiner Bekanntschaft verwenden heutzutage das Wort Rahmen oder Klammer, aber ich habe Abstelpallung von einigen älteren Leuten gehört.
Bergi
2020-08-12 06:31:18 UTC
view on stackexchange narkive permalink

abstellen ist "abschneiden / herunterfahren".

Das ist eine Bedeutung des Wortes, was wir hier brauchen, ist "ablegen", "parken" oder " Einlagern ".

Ich weiß nicht, was Abstellpallung bedeutet. Ich kann Pallung in keinem deutschen Wörterbuch finden.

Ich auch nicht. Es scheint ein ziemlich seltener nautischer Begriff zu sein, der "stolzieren", "verspannen" oder "stützen" 1 sup> bedeutet. Ein " Palle" ist ein (hölzerner) Stützblock, auf dem Schiffe in einem Trockendock ruhen würden.

Die engste Übereinstimmung, die ich in einem tatsächlichen Wörterbuch gefunden habe, ist das Adjektiv "pall". aus der niederdeutschen Sprache [1] [2], was auf Deutsch "steif" oder "fest" (steif / fest) bedeutet und sicherlich auch als verwendet werden könnte Verb ("fest machen", stolzieren). Sogar der Duden kennt das Substantiv " Pall" vom selben Wortursprung, als nautische Bezeichnung für eine Sperrklinke (Ratsche), die eine Winde befestigt.

Was ist das schwarz gestrichene Rechteck an der Seite des Rumpfes?

Es scheint der Punkt zu sein, an dem der Rumpf auf einem Stützrahmen ruhen soll zur Aufbewahrung. Ich würde vermuten, dass die Position durch die interne Struktur 2 sup> verstärkt wird, wie @ PeterKämpf sagte, um sie aufzubocken.

1: Ich bin mir nicht sicher, was die subtilen Unterschiede zwischen diesen sind Begriffe sind, ich bin kein englischer Muttersprachler.
2: oder nicht. sub>

Strutting: ist etwas zu verspannen (entspricht „verspannen“) (wird aber selten verwendet). Aussteifung: Festigung einer Struktur mit zusätzlichen Unterstützungsformen. Wird im Allgemeinen zusätzlich zu einigen vorhandenen Strukturen als * zusätzliche * Unterstützung angesehen. Stützen: das genaueste Wort hier, denke ich, das bedeutet, ein Objekt zu verwenden, um etwas in Position zu halten. Das Objekt wird als "Requisite" betrachtet; Zum Beispiel würde man beim Bau eine „Acrow-Stütze“ verwenden, um vielleicht vorübergehend eine Wand zu halten.
@Tim Danke! Ein anderer Begriff, den ich gefunden habe, ist Stützen. Ich denke in diesem Fall ist es tatsächlich * zusätzliche * Unterstützung, die nur im Speicher verwendet wird. Wir können auch [auf einigen Bildern finden] (http://heroicrelics.org/air-zoo/v-1/dsc70850.jpg.html) "Rollpallung" und "Doppelpallung", die Punkte, an denen es auf einem Rollwagen liegt zum Bewegen ([Wikimedia Commons hat einige Originalbilder davon] (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:V-1)).
Deutsche nautische Begriffe niederdeutschen Ursprungs sind übrigens weder selten noch zufällig. Es erklärt auch, warum sie vielen Deutschen fremd erscheinen.
joha
2020-08-12 16:16:05 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Im Gegensatz zu einigen anderen Antworten ist Palle eigentlich ein echtes deutsches Wort, obwohl es hauptsächlich im Zusammenhang mit Werften verwendet wird. Ein Palle ist ein Holz- oder Betonblock, auf dem Schiffe im Trockendock ruhen.

Siehe auch diesen deutschen Wikipedia-Eintrag: https://de.wikipedia.org/wiki/Palle

Eine "Abstellpallung" bedeutet somit einen Ort, an dem man sie sicher auf einem Palle zur Lagerung oder Wartung abstützen kann. Das schwarze Rechteck markiert diesen Ort.

Klingt nach englischer "Palette", von der viele Leute denken, dass sie eine Künstlerpalette (für Farbe) bedeutet, aber im weiteren Sinne ist sie eine (normalerweise hölzerne) Struktur, um etwas anderes zu tragen. Paletten werden sehr häufig für alle Arten des Warenversands verwendet.
@UuDdLrLrSs Das Letzte, woran ich denken würde, wenn ich eine Palette höre, ist das Brett, mit dem ein Künstler seine Farbe hält.
@DKNguyen vielleicht habe ich als Kind zu viel Bob Ross gesehen :)
@UuDdLrLrSs Weniger Bob Ross, mehr Teilzeitjobs als Kind.
@DKNguyen Ironischerweise habe ich jetzt eine Menge Paletten zum Stapeln von Brennholz und anderen Dingen. Aber ich male sehr wenig!
@UuDdLrLrSs - Beachten Sie, dass eine Künstler ** Farbpalette ** TTE geschrieben ist. (Dieses Wort wird auch häufig von Computerprogrammierern / Filmemachern usw. in Bezug auf die verfügbare Farbpalette verwendet.) Die Rechtschreibpalette mit LLET würde sehr falsch aussehen. Das Holz, das Sie auf Lastwagen finden, ist LLET. Dies kann einfach in der in jedem Mac integrierten OED oder einfach in Google überprüft werden.
@Fattie Ich nehme an, -ette kam aus dem Französischen ins Englische, vielleicht? Trotzdem können sie alle dieselbe Wurzel haben.
@UuDdLrLrSs versucht nur, die Verwirrung in dieser Qualitätssicherung zu verringern - Ihr erster Satz ist * "englische" Palette ", was viele Leute denken, bedeutet eine Künstlerpalette" *, was falsch ist. Wenn ein englischer Muttersprachler "Palette" sieht, denkt er an Gabelstapler und Lastwagen. Das Satzfragment "eine Künstlerpalette" sieht aus wie ein Rechtschreibfehler oder Tippfehler. (Auf jeden Fall, wenn Sie die beiden Wörter * hören *, sind sie offensichtlich Homophone.)
@Fattie Sie haben Recht, es war ein Tippfehler, den ich nicht realisiert habe. Einer erinnerte mich an den anderen und ich bemerkte die Rechtschreibfehler nicht.
Beachten Sie, dass normalerweise natürlich niemand Kommentare zu trivialen Rechtschreibfehlern / Tippfehlern in Kommentaren abgeben würde! Aber ich wurde es gerade erwähnt, da es sich bei der Natur dieser Seite in der Tat um ein ** subtiles Rechtschreibproblem ** in einer anderen Sprache handelt - zum Beispiel kann ein Deutschsprachiger unsere Kommentare hier lesen und geklärt werden! :) Prost
Peter Kämpf
2020-08-12 02:21:04 UTC
view on stackexchange narkive permalink

"Abstellpallung" ist kein Wort auf Deutsch.

Wenn Sie im Internet nach diesem Wort suchen, finden Sie viele Links zum V-1, und es scheint, dass dieses Wort ausschließlich verwendet wurde wird auf restauriertem V-1 in mehreren Museen verwendet. Aber nirgendwo anders.

Die Schlussfolgerung ist klar: Dies ist das Ergebnis einer schlechten Restaurierung, und jeder scheint dies von seiner ursprünglichen Quelle kopiert zu haben. Das war kein V-1, sondern ein ignoranter Restaurator.

Bearbeiten: Ich stehe korrigiert da. Palle oder Pallung sind zwar äußerst ungewöhnlich, scheinen jedoch für Holzklötze verwendet zu werden, auf denen ein Schiff ruht. Aber außerhalb von restaurierten V-1 in Museen wird es, soweit ich weiß, nicht im Zusammenhang mit deutschen Flugzeugen des Zweiten Weltkriegs verwendet. Es würde mich jedoch interessieren, Beweise für das Gegenteil zu sehen.

Sie werden auch sehen, dass das ursprüngliche Wort an dieser Stelle "Hier aufbocken Auf Abstellbock" ist, was richtig deutsch ist (mit Ausnahme der Hauptstadt A in Auf) und bedeutet "Jack hier oben auf Parkbock". Aber auch die sehr ungewöhnliche "Abstellpallung" wird gefunden, aber an einem viel weiter vorne liegenden Ort.

V-1 in the Imperial War Museum, Duxford

V-1 im Imperial Kriegsmuseum, Duxford (Bild Quelle)

I have to disagree. While "Pallung" is not a *common* word, it still seems to be a valid German nautical word. A definition I found at https://www.tis-gdv.de/tis/taz/p/pallung-htm/: "*Pallung ist aber auch die Bezeichnung für Stapelhölzer, auf denen ein Schiff im Dock oder auf der Helling liegt.*" Wikipedia does know a "[Palle](https://de.wikipedia.org/wiki/Palle)", and the -ung form for the usage of said pieces is not really far fetched.
Wenn Sie in Google News nach "Pallung" suchen, finden Sie einige deutsche Zeitungsartikel (und einige indonesische), die das Wort enthalten. Übrigens scheinen die meisten dieser Artikel aus Gebieten zu stammen, die nicht weit von Peenemünde entfernt sind (Wolgast und Rostock).
@Jan, ja das ist es. Ein in Deutschland sehr verbreitetes Zeichen ist "Rasen nicht beschädigt!" → "Nicht auf den Rasen treten" (besser: Gras fernhalten). Egal wie vorsichtig du bist. ;-);
Übrigens (2) hat "Hier aufbocken * A * uf Abstellbock" auch einen Bullshit-Großbuchstaben - es sollte "* a * uf" sein. Ziemlich schlampige Restaurierung.
Altes Foto von V1 mit einer für mich aussehenden Bildunterschrift (aber ohne "Pallung", möglicherweise weil es von der anderen Seite fotografiert wurde): https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:V -1 # / media / File: Place_de_la_mairie_V1_22_sept_1945_5618.JPG
@Taschi, "bedeutet" ist hier in Ordnung, würde ich sagen. Fühlt sich für mich etwas archaisch an, wird aber auch heute noch in diesem Sinne verwendet, z. in https://gelenk-klinik.de/fuss/fussschmerzen-fersenschmerzen.html oder https://www.sportega.de/s/laufschuhe-drop-auftritt-2365
In Nazideutschland gab es Wörter im (technischen) Vokabular, die heute nicht mehr verwendet werden und die insbesondere im Bereich der Flugzeugtechnik anglisiert wurden. "Abstellpallung" bedeutet nur "Speicherhalterung".
Jan hat die richtige Antwort gepostet - obwohl es einige Nacharbeiten braucht, wenn er wieder auf dem Desktop ist. In diesem Dokument wird das Wort ziemlich oft erwähnt und es scheint ziemlich authentisch zu sein.
GdD
2020-08-11 21:08:21 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Abstellpallung bedeutet auf Englisch Lagerpalette. Auf der rechten Seite gegenüber der auf dem Bild sowie links und rechts hinten befindet sich eine ähnliche Markierung. Dies sind wahrscheinlich die Stellen, an denen die Lager- / Transportpalette die Waffenstruktur berühren sollte.

Das ist falsch. Während "Abstell-" auf Deutsch "Lagerung" bedeutet (z. B. "Abstellkammer", wörtlich "Lagerkammer"), existiert das Wort "Pallung" auf Deutsch nicht. Ich habe es in drei Jahrzehnten meines Lebens nicht gehört, und der Duden weiß es auch nicht. Paletten werden übrigens auf Deutsch "Paletten" genannt.
AilibfgrkfCMT The Duden does know "[Pall](https://www.duden.de/rechtschreibung/Pall)", with origin "*niederdeutsch, zu: pal(l) = steif, fest*", so a meaning of "Versteifung"/"Aussteifung" doesn't seem wrong.
@Taschi Aber ja, das bedeutet nicht "Palette". Ich würde es wahrscheinlich als stolzieren oder verspannen übersetzen.
Erstaunlich, dass diese Übersetzungen nicht genau sind, weil das * englische * Wort anders ist. Eine Palette ist offensichtlich eine "Lagerunterstützung": ** Abstellpallung **. Paletten werden hergestellt, um zu verhindern, dass das Produkt den Boden berührt, und um die Bewegung zu erleichtern (mit Gabelstaplern).
chasly - reinstate Monica
2020-08-12 17:54:02 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sie können nur die Schrift (unlesbar) und den nach unten zeigenden Pfeil auf diesem Foto erkennen.

Quelle https://www.historyanswers.co.uk/wp-content/uploads/ 2014/11 / Credi-Bundesarchiv-Bild-146-1973-029A-24A-Lysiak-CC-BY-SA.jpg

enter image description here

Dieses zweite Foto zeigt die andere Seite (anderes Personal also kein Spiegelbild). Dies unterstützt die Idee, ein Paar von Stärken für die Speicherung anzugeben.

enter image description here

Auf dem zweiten Foto können Sie sehen, was angezeigt wird Seien Sie blass auf dem Abschnitt direkt nach dem Nasenkegel. Vielleicht könnte ein Bildverarbeitungsexperte helfen.

Ich werde versuchen, nach einem geeigneten Stapelaustausch zu fragen!


Endlich - dieses Foto zeigt was soll ein Foto von 1944 einer viel gröber aussehenden Rakete sein. Wenn sich in diesem Bereich eine Schrift befindet, scheint diese handgemalt zu sein.

Ansonsten tolle Infos! +1
@FreeMan - Habe ich es richtig gemacht? Oder sollte es mehr Beschreibung geben?
Ausgezeichnet. Durch Schweben kann ich sehen, dass es sich um einen gettyimmages.com-Link handelt.
Erstaunliche Infos hier!


Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 4.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...